1
00:00:01,562 --> 00:00:02,364
Hay un psicólogo francés.
2
00:00:02,365 --> 00:00:04,267
quien consultó sobre el original
asesinatos, Dr. Théo Fouchard.
3
00:00:04,268 --> 00:00:06,698
Si ves algo,
cualquier cosa en absoluto
4
00:00:06,699 --> 00:00:08,007
eso parece fuera de lugar...
5
00:00:08,008 --> 00:00:09,536
ven a mi.
6
00:00:09,537 --> 00:00:11,274
Ustedes dos hicieron niños maravillosos.
7
00:00:11,275 --> 00:00:15,147
Estoy encantado de poder
ser co-padre contigo.
8
00:00:43,934 --> 00:00:44,802
Ponte al día.
9
00:00:44,803 --> 00:00:47,046
Hay un estudiante desaparecido
¿De San Juan?
10
00:00:47,047 --> 00:00:47,937
Henry Arenas.
11
00:00:47,938 --> 00:00:50,181
los niños estan aqui
en un intercambio cultural.
12
00:00:50,182 --> 00:00:52,084
Nuestros estudiantes
estaban en Terranova
13
00:00:52,085 --> 00:00:53,151
hace un par de meses.
14
00:00:53,152 --> 00:00:54,614
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?
15
00:00:54,615 --> 00:00:56,682
Ah, ¿más o menos 45 minutos?
16
00:00:56,683 --> 00:00:59,949
Según el guía turístico.
Lauriane, Henry estaba cerca,
17
00:00:59,950 --> 00:01:01,159
entonces puf,
desapareció.
18
00:01:01,160 --> 00:01:03,590
El grupo buscó
el entorno inmediato,
19
00:01:03,591 --> 00:01:05,262
los edificios del laboratorio,
los baños,
20
00:01:05,263 --> 00:01:07,627
los senderos cercanos...
ni rastro de él.
21
00:01:07,628 --> 00:01:08,562
Aquí está la lista de asistentes.
22
00:01:08,563 --> 00:01:11,829
Todos están contabilizados excepto
para el padre de Henry, Carlos Sands.
23
00:01:11,830 --> 00:01:14,271
Cuando los estudiantes y acompañantes
dividirse para buscar,
24
00:01:14,272 --> 00:01:16,669
Carlos salió corriendo solo.
No ha regresado desde entonces.
25
00:01:16,670 --> 00:01:17,934
les di
instrucciones explícitas
26
00:01:17,935 --> 00:01:20,739
quedarse con un amigo.
Puede ser muy peligroso aquí.
27
00:01:20,740 --> 00:01:21,806
Bueno, el padre, Carlos,
28
00:01:21,807 --> 00:01:23,247
probablemente esté ahí afuera
buscando a su hijo.
29
00:01:23,248 --> 00:01:25,711
Eso es lo que haría
independientemente de cualquier instrucción.
30
00:01:25,712 --> 00:01:28,648
¡Hola, Claire!
¡Manténgase alejado del borde!
31
00:01:33,159 --> 00:01:35,589
Esos acantilados
son bastante traicioneros.
32
00:01:35,590 --> 00:01:37,096
Es fácil dar un paso en falso.
33
00:01:37,097 --> 00:01:38,658
Renuf,
llama a la Guardia Costera
34
00:01:38,659 --> 00:01:41,364
mientras nuestros oficiales
ampliar la búsqueda por todas partes.
35
00:01:41,365 --> 00:01:43,762
Bueno, descubre cualquier cosa.
puedes con el padre,
36
00:01:43,763 --> 00:01:44,598
mira si hay algo allí.
37
00:01:44,599 --> 00:01:47,238
Y todos, todos aquí
necesita ser cuestionado.
38
00:01:47,239 --> 00:01:49,109
Ningún detalle es demasiado pequeño.
39
00:01:50,902 --> 00:01:52,111
Lo sabes tan bien como yo,
40
00:01:52,112 --> 00:01:54,278
cada hora este niño
aun esta desaparecido...
41
00:01:54,279 --> 00:01:57,677
Las probabilidades de que él todavía
estar vivo cae dramáticamente.
42
00:02:15,058 --> 00:02:17,697
Nuestros oficiales
no he encontrado ningún rastro
43
00:02:17,698 --> 00:02:19,028
de Enrique o de su padre.
44
00:02:19,029 --> 00:02:20,997
La brigada canina
Está en camino.
45
00:02:20,998 --> 00:02:22,273
- ¿Esa es la unidad canina?
- Sí.
46
00:02:22,274 --> 00:02:25,177
Disculpe, ¿por qué no?
¿Están haciendo algo?
47
00:02:25,178 --> 00:02:26,871
¡Falta un niño!
48
00:02:26,872 --> 00:02:27,344
¡Mamá!
49
00:02:27,345 --> 00:02:28,411
Claire, cariño, ahora no, por favor.
50
00:02:28,412 --> 00:02:30,039
Agradecemos su preocupación,
señora,
51
00:02:30,040 --> 00:02:31,183
pero sabemos lo que estamos haciendo.
52
00:02:31,184 --> 00:02:33,647
tenemos un protocolo
y pretendemos seguirlo.
53
00:02:33,648 --> 00:02:35,946
Intentemos y mantengamos
nuestras cabezas aquí.
54
00:02:35,947 --> 00:02:36,650
Ella tiene razón.
55
00:02:36,651 --> 00:02:38,784
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
¿Que Henry estaba desaparecido?
56
00:02:38,785 --> 00:02:42,161
Estábamos a punto de dirigirnos a
el laboratorio y hice un recuento de personas
57
00:02:42,162 --> 00:02:44,790
y me faltaba uno.
Enrique.
58
00:02:44,791 --> 00:02:46,297
Carlos, el padre de Enrique,
59
00:02:46,298 --> 00:02:49,168
apenas se le permitió entrar
pasando por la aduana de Saint-Pierre.
60
00:02:49,169 --> 00:02:50,928
Lo siento, ¿por qué...?
¿por qué fue eso?
61
00:02:50,929 --> 00:02:52,864
Carlos tiene antecedentes penales.
62
00:02:52,865 --> 00:02:55,438
En caso de que no lo hayas notado,
él también se ha ido ahora.
63
00:02:55,439 --> 00:03:00,037
Espera, ¿estás sugiriendo?
¿Carlos secuestró a su propio hijo?
64
00:03:01,808 --> 00:03:03,248
Claire, ¿verdad?
65
00:03:03,249 --> 00:03:05,878
Fue, eh,
¿Henry es amigo tuyo?
66
00:03:06,945 --> 00:03:08,044
No precisamente.
67
00:03:08,045 --> 00:03:09,386
Bueno, estoy seguro
como todos nosotros,
68
00:03:09,387 --> 00:03:11,080
estás esperando
para que lo encuentren.
69
00:03:11,081 --> 00:03:15,150
El perro policía necesita algo.
de Henry para captar su olor
70
00:03:15,151 --> 00:03:16,360
para ayudar a encontrarlo.
71
00:03:16,361 --> 00:03:17,823
Su chaqueta.
Está en el autobús.
72
00:03:17,824 --> 00:03:20,364
Le dije que tendría frío.
pero él no me creyó.
73
00:03:20,365 --> 00:03:22,763
Vamos a buscar el abrigo, ¿vale?
74
00:03:24,127 --> 00:03:25,699
guía turístico
es otra cosa.
75
00:03:25,700 --> 00:03:29,065
Ella está insinuando que Carlos,
el padre, secuestró a Henry.
76
00:03:29,066 --> 00:03:29,934
Secuestros parentales...
77
00:03:29,935 --> 00:03:33,102
Constituyen una gran porción
de casos de niños desaparecidos.
78
00:03:33,103 --> 00:03:35,709
nombre completo del padre
es Carlos Arenas.
79
00:03:35,710 --> 00:03:36,479
Es un trabajador social.
80
00:03:36,480 --> 00:03:38,316
Vive en St. John's,
Terranova.
81
00:03:38,317 --> 00:03:38,976
¿Antecedentes penales?
82
00:03:38,977 --> 00:03:40,714
Tráfico de marihuana
cargo en Canadá.
83
00:03:40,715 --> 00:03:43,288
Tiene más de una década,
pero más recientemente,
84
00:03:43,289 --> 00:03:46,258
Carlos y su compañero Edwin
solicitó el divorcio.
85
00:03:46,259 --> 00:03:49,822
Consigue al marido, Edwin,
por teléfono, lo antes posible.
86
00:03:49,823 --> 00:03:50,823
Antecedentes penales...
87
00:03:50,824 --> 00:03:52,858
realmente podría hacer
Una batalla por la custodia complicada.
88
00:03:52,859 --> 00:03:55,267
A veces
la respuesta más obvia
89
00:03:55,268 --> 00:03:56,334
es el correcto.
90
00:03:56,335 --> 00:03:58,094
tenemos un niño
y un padre desaparecido...
91
00:03:58,095 --> 00:04:00,966
Voy a tratar esto
como sustracción por parte de los padres.
92
00:04:18,852 --> 00:04:20,490
El laboratorio marino
tiene cámaras.
93
00:04:20,491 --> 00:04:21,392
Patty está captando imágenes.
94
00:04:21,393 --> 00:04:24,296
Ella verá si hay algo.
de Enrique, su padre,
95
00:04:24,297 --> 00:04:25,759
o cualquier otra persona.
96
00:04:25,760 --> 00:04:28,432
Quiero decir, más del 70%
de casos de niños desaparecidos
97
00:04:28,433 --> 00:04:29,829
resultan ser fugitivos.
98
00:04:29,830 --> 00:04:31,193
Bueno, eso sería óptimo.
99
00:04:31,194 --> 00:04:32,436
Problemas en el matrimonio, ya sabes,
100
00:04:32,437 --> 00:04:35,065
realmente puede tener
un efecto en un niño.
101
00:04:35,066 --> 00:04:36,902
Dios sabe
queria desaparecer
102
00:04:36,903 --> 00:04:38,806
cuando yo tenía la edad de Henry.
103
00:04:39,345 --> 00:04:41,511
podemos llamar
un " Alerta Enlèvement "
104
00:04:41,512 --> 00:04:42,314
tu alerta ámbar,
105
00:04:42,315 --> 00:04:45,747
hasta que sepamos con certeza
Henry fue secuestrado por la fuerza.
106
00:04:46,451 --> 00:04:47,781
Bueno, su foto está ahí afuera.
107
00:04:47,782 --> 00:04:51,015
Tenemos todo el oficial.
puertos de entrada, salidas,
108
00:04:51,016 --> 00:04:52,457
están en alerta máxima.
109
00:04:52,886 --> 00:04:55,921
La verdadera pregunta es,
¿Y si quien se llevó a Henry?
110
00:04:55,922 --> 00:04:59,024
no tiene intención
de abandonar Saint-Pierre?
111
00:04:59,926 --> 00:05:02,433
Edwin, recoge
el telefono! ¡Es importante!
112
00:05:02,434 --> 00:05:04,534
¡Nuestro hijo está desaparecido!
¡Llámame ahora mismo!
113
00:05:04,535 --> 00:05:07,262
¿Señor Sands? hemos estado
buscándote por todas partes.
114
00:05:07,263 --> 00:05:10,804
Me-me desorienté un poco
buscando a mi hijo.
115
00:05:10,805 --> 00:05:11,442
¿Lo has encontrado?
116
00:05:11,443 --> 00:05:14,071
Tenemos grupos de búsqueda
en toda la zona
117
00:05:14,072 --> 00:05:14,940
buscándolo.
118
00:05:14,941 --> 00:05:15,842
Por favor no te vayas más.
119
00:05:15,843 --> 00:05:17,976
lo siento
¿Quieres que me quede quieto?
120
00:05:17,977 --> 00:05:19,208
Entendemos el instinto,
121
00:05:19,209 --> 00:05:21,144
pero mientras estabas
aquí desorientado,
122
00:05:21,145 --> 00:05:24,048
estábamos desperdiciando valioso
recursos buscándote
123
00:05:24,049 --> 00:05:26,215
cuando deberíamos haber estado
Se centró en Henry.
124
00:05:26,216 --> 00:05:27,590
¿Cuándo vio por última vez a su hijo?
125
00:05:27,591 --> 00:05:32,430
Uh, estábamos escuchando
la gira y me distraje.
126
00:05:32,431 --> 00:05:34,025
Estaba demasiado ocupado tomando fotos.
127
00:05:34,026 --> 00:05:35,928
No estaba prestando atención.
128
00:05:35,929 --> 00:05:37,930
Bien.
¿Henry tiene un teléfono celular?
129
00:05:37,931 --> 00:05:40,867
Intenté llamar. acaba de sonar
y luego se quedó muerto.
130
00:05:40,868 --> 00:05:43,298
Y no puedo conseguirlo
de mi compañero Edwin
131
00:05:43,299 --> 00:05:43,969
De vuelta en St. John's.
132
00:05:43,970 --> 00:05:46,939
Nuestra gente no ha sido
capaz de atraparlo tampoco.
133
00:05:46,940 --> 00:05:48,611
¿Edwin es a menudo inalcanzable?
134
00:05:48,612 --> 00:05:51,911
el tiene un restaurante
eso lo mantiene muy ocupado.
135
00:05:51,912 --> 00:05:53,979
No es bueno respondiendo
en el mejor de los casos.
136
00:05:53,980 --> 00:05:57,246
Cuéntanos sobre Enrique.
Cualquier cosa puede ser útil.
137
00:05:57,247 --> 00:06:00,250
Es un chico normal de 14 años.
138
00:06:00,954 --> 00:06:03,087
Es de mal humor, divertido.
139
00:06:03,088 --> 00:06:05,397
Duerme demasiado
Él juega demasiado.
140
00:06:05,398 --> 00:06:06,464
Él es sólo...
141
00:06:06,465 --> 00:06:08,961
él es el chico perfecto,
y él está ahí afuera,
142
00:06:08,962 --> 00:06:11,634
y probablemente sea
muerto de miedo.
143
00:06:11,635 --> 00:06:13,295
¿Puedes pensar?
de cualquier motivo
144
00:06:13,296 --> 00:06:15,506
que pudo haber causado
¿Henry para huir?
145
00:06:15,507 --> 00:06:17,442
Eres...?
No, eso es ridículo.
146
00:06:17,443 --> 00:06:19,543
Es una pregunta desagradable
seguro,
147
00:06:19,544 --> 00:06:20,940
pero definitivamente es
no ridículo.
148
00:06:20,941 --> 00:06:23,910
Te conocemos a ti y a Edwin.
están pasando por un divorcio.
149
00:06:23,911 --> 00:06:26,451
Sí, pero...
no, no es así.
150
00:06:26,452 --> 00:06:28,420
¿Conoce a alguien?
en Saint-Pierre?
151
00:06:28,421 --> 00:06:29,916
- ¿A algún lugar podría ir?
- No.
152
00:06:29,917 --> 00:06:31,588
¿Alguna vez ha hecho
¿Algo como esto antes?
153
00:06:31,589 --> 00:06:34,349
Mira, Henry está perdido, ¿vale?
Hagan sus trabajos.
154
00:06:34,350 --> 00:06:37,924
Consigue tus helicópteros y lo que sea
y encontrar a mi hijo!
155
00:06:43,293 --> 00:06:46,966
- ¿Qué está sucediendo?
- El equipo K9 encontró esto.
156
00:06:46,967 --> 00:06:49,408
la correa
está roto en la costura.
157
00:06:49,409 --> 00:06:50,937
¿Eso es sangre?
158
00:06:50,938 --> 00:06:52,577
Esa es la mochila de Henry.
159
00:06:54,480 --> 00:06:56,107
Enrique...
160
00:06:56,108 --> 00:06:58,373
Sus medicamentos.
161
00:06:58,374 --> 00:06:59,847
Está bien, si esta es su sangre...
162
00:06:59,848 --> 00:07:01,310
Henry es hemofílico.
163
00:07:01,311 --> 00:07:04,247
Si esta sangrando...
Dios mío.
164
00:07:07,152 --> 00:07:10,957
Ácido aminocaproico.
Ayuda con la coagulación de la sangre.
165
00:07:10,958 --> 00:07:12,464
¿Qué tan grave es la condición?
166
00:07:12,465 --> 00:07:13,597
Si Henry tiene hemofilia,
167
00:07:13,598 --> 00:07:15,995
algo tan simple
ya que una hemorragia nasal podría ser fatal.
168
00:07:15,996 --> 00:07:18,470
Hemos tomado muestras
de la sangre encontrada en la bolsa
169
00:07:18,471 --> 00:07:19,636
probar para ver
si es siquiera de Henry.
170
00:07:19,637 --> 00:07:23,266
Han pasado casi dos horas
desde que se notó la desaparición de Henry,
171
00:07:23,267 --> 00:07:24,300
y está potencialmente herido.
172
00:07:24,301 --> 00:07:27,336
La bolsa fue encontrada de buenas maneras.
lejos del borde del acantilado,
173
00:07:27,337 --> 00:07:29,074
lo que probablemente descarta
la oportunidad
174
00:07:29,075 --> 00:07:30,515
que se resbaló en el océano.
175
00:07:30,516 --> 00:07:33,177
Padres Carlos
y Edwin Sands...
176
00:07:33,178 --> 00:07:34,486
Edwin sigue siendo inalcanzable.
177
00:07:34,487 --> 00:07:37,412
¿Y qué sabemos?
sobre el divorcio de la pareja?
178
00:07:37,413 --> 00:07:38,215
¿Fue desordenado?
179
00:07:38,216 --> 00:07:40,349
Muéstrame un divorcio
eso no es complicado.
180
00:07:40,350 --> 00:07:41,218
Conseguimos un éxito.
181
00:07:41,219 --> 00:07:44,727
Realizamos una búsqueda de imágenes a través
las imágenes de seguridad del laboratorio marino
182
00:07:44,728 --> 00:07:47,631
usando una selfie de Henry.
183
00:07:47,632 --> 00:07:49,062
Mirar.
184
00:07:49,964 --> 00:07:50,733
Henry está siendo perseguido.
185
00:07:50,734 --> 00:07:54,231
¿Por qué estaría huyendo?
¿Tan rápido de su padre?
186
00:07:54,232 --> 00:07:55,606
Ese no es Carlos.
187
00:07:55,607 --> 00:07:56,673
La ropa está mal
188
00:07:56,674 --> 00:07:58,477
y, uh, diferente constitución también.
189
00:07:58,478 --> 00:08:00,710
Patty, ¿te importa?
rebobinándolo un poco
190
00:08:00,711 --> 00:08:04,208
ante el chico de la sudadera con capucha
entra en el marco?
191
00:08:05,408 --> 00:08:07,244
mira la sonrisa
en el rostro de Henry.
192
00:08:07,245 --> 00:08:09,345
como el sabe
con quién está hablando.
193
00:08:09,346 --> 00:08:09,719
Sí.
194
00:08:09,720 --> 00:08:12,381
Sí, no tenemos un ángulo
que capta la cara de la persona.
195
00:08:12,382 --> 00:08:14,383
Sí, pero basado en esto,
ahora sabemos
196
00:08:14,384 --> 00:08:16,254
estamos ante un secuestro.
197
00:08:20,566 --> 00:08:23,260
Henry Sands llevaba
una sudadera con capucha amarilla,
198
00:08:23,261 --> 00:08:26,263
camiseta negra, jeans azules,
y zapatos skater talla 7.
199
00:08:26,264 --> 00:08:28,397
Tenemos buenas razones para creer
él está a pie,
200
00:08:28,398 --> 00:08:30,575
probablemente dentro
un radio de 5 kilómetros.
201
00:08:30,576 --> 00:08:34,205
Comunicarse con el aeropuerto,
ferries, servicios de coche.
202
00:08:34,206 --> 00:08:36,405
Busca en todos y cada uno de los barcos.
203
00:08:36,406 --> 00:08:38,682
La vida de un niño está en juego.
204
00:08:38,683 --> 00:08:41,047
Busquemos a Henry Sands.
205
00:08:41,048 --> 00:08:42,279
¿Qué puedo hacer?
206
00:08:42,280 --> 00:08:43,346
Tenemos un procedimiento a seguir.
207
00:08:43,347 --> 00:08:46,283
Necesitas quedarte aquí
en caso de que Henry regrese.
208
00:08:46,284 --> 00:08:48,021
- Él querrá verte, ¿verdad?
- Sí.
209
00:08:48,022 --> 00:08:49,660
En realidad, hay
algo más que puedas hacer.
210
00:08:49,661 --> 00:08:53,026
¿Podrías intentar conseguirlo?
¿Tu marido Edwin viene aquí?
211
00:08:53,027 --> 00:08:54,764
Uh, llamé a sus padres,
sus hermanos.
212
00:08:54,765 --> 00:08:55,534
Todo el mundo está muy preocupado.
213
00:08:55,535 --> 00:08:57,701
Incluso envié a mi hermano
al restaurante.
214
00:08:57,702 --> 00:08:58,427
Estaba cerrado.
215
00:08:58,428 --> 00:09:00,770
¿Lo comprobaste?
¿Con alguno de su personal?
216
00:09:00,771 --> 00:09:02,035
Qué estúpido de mi parte.
217
00:09:02,036 --> 00:09:03,465
Uh, probaré con su chef, Jonas.
218
00:09:03,466 --> 00:09:05,577
debería haberlo llamado
en primer lugar.
219
00:09:05,578 --> 00:09:07,271
Sería genial.
Gracias.
220
00:09:10,473 --> 00:09:14,179
Oye, Carlos, la cosa está loca.
para mí ahora mismo. ¿Qué pasa?
221
00:09:14,180 --> 00:09:15,180
Jonás, ¿has visto a Edwin?
222
00:09:15,181 --> 00:09:17,413
no puedo localizarlo
y es urgente.
223
00:09:17,414 --> 00:09:18,557
Debería preguntarte.
224
00:09:18,558 --> 00:09:19,723
No he sabido nada de él
en días.
225
00:09:19,724 --> 00:09:23,694
¿Sabes siquiera
¿Con qué estoy lidiando ahora?
226
00:09:23,695 --> 00:09:24,222
¿Jonás?
227
00:09:24,223 --> 00:09:27,731
Este es el subjefe Archambault.
de la policía de Saint-Pierre.
228
00:09:27,732 --> 00:09:29,458
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Edwin?
229
00:09:29,459 --> 00:09:31,493
Carlos,
¿Por qué estás con la policía?
230
00:09:31,494 --> 00:09:33,770
¿Es Edwin?
¿Estás en algún tipo de problema?
231
00:09:33,771 --> 00:09:35,167
Enrique está desaparecido.
232
00:09:35,168 --> 00:09:36,168
Dios mío.
233
00:09:36,169 --> 00:09:37,576
Está bien, eh... dame algo de tiempo.
234
00:09:37,577 --> 00:09:40,711
Veré si puedo encontrar a Edwin.
235
00:09:40,712 --> 00:09:41,437
Vaya con el oficial Aucoin.
236
00:09:41,438 --> 00:09:44,474
Te mantendremos informado
con nueva información.
237
00:09:46,652 --> 00:09:50,787
Quiero decir, el niño no podría haber
simplemente desapareció en el aire.
238
00:09:50,788 --> 00:09:52,415
La bolsa fue encontrada en la maleza.
239
00:09:52,416 --> 00:09:54,417
en el lado oeste
del Laboratorio Marino.
240
00:09:54,418 --> 00:09:56,628
Bien.
Y la cámara de seguridad
241
00:09:56,629 --> 00:09:59,829
recogió a henry
dirigiéndose al noroeste.
242
00:09:59,830 --> 00:10:02,767
Hacia el Grand
Sendero Colombier.
243
00:10:03,493 --> 00:10:05,330
¡Ey!
¡Por aquí!
244
00:10:05,495 --> 00:10:09,301
Los perros recogieron el de Henry.
olor en algún lugar por aquí.
245
00:10:11,171 --> 00:10:12,612
Tenemos una identificación.
246
00:10:14,647 --> 00:10:16,440
Es de Henry.
247
00:10:17,309 --> 00:10:18,574
Él vino por aquí.
248
00:10:21,346 --> 00:10:22,655
¿Quién es ese?
249
00:10:23,755 --> 00:10:26,449
Talón de boleto de
Museo del Patrimonio.
250
00:10:31,587 --> 00:10:35,557
Este envoltorio...
es de la panadería Le Girardin.
251
00:10:37,868 --> 00:10:39,528
El museo, la panadería,
252
00:10:39,529 --> 00:10:41,134
todo está en su
itinerario del recorrido.
253
00:10:41,135 --> 00:10:43,775
Henry nos estaba dejando
migas de pan.
254
00:10:45,337 --> 00:10:48,273
Necesitamos descubrir
quién es el dueño de esta propiedad.
255
00:10:52,509 --> 00:10:53,818
Arco...
256
00:10:55,545 --> 00:10:56,545
Bosque fantasma.
257
00:10:56,546 --> 00:10:58,580
Es un videojuego que juegan mis hijos.
258
00:10:58,581 --> 00:11:00,582
carlos dijo
que Henry era un jugador.
259
00:11:00,583 --> 00:11:01,792
Apuesto a que este es su teléfono.
260
00:11:01,793 --> 00:11:03,552
el secuestrador
debe haberlo abandonado
261
00:11:03,553 --> 00:11:06,291
entonces no pudimos rastrearlo.
262
00:11:06,292 --> 00:11:08,491
La batería está agotada.
263
00:11:08,492 --> 00:11:10,625
Renuf nos espera más adelante.
264
00:11:14,333 --> 00:11:16,268
El propietario es Owen Jennings.
265
00:11:16,269 --> 00:11:17,566
No hay empleo en la lista.
266
00:11:17,567 --> 00:11:18,567
Vive solo.
267
00:11:18,568 --> 00:11:21,846
Bastante remoto.
Gran lugar para permanecer fuera de la vista.
268
00:11:23,243 --> 00:11:24,716
Oye, Arch, tranquilo.
269
00:11:24,717 --> 00:11:26,641
¿Estás viendo estas huellas?
270
00:11:30,613 --> 00:11:33,285
Las zapatillas de Henry
eran talla 7.
271
00:11:33,286 --> 00:11:35,452
Estos pequeños,
podrían ser suyos.
272
00:11:35,453 --> 00:11:38,796
Y luego esta
un conjunto más grande al lado.
273
00:11:38,797 --> 00:11:42,459
Parece un...
¿Una talla 10 u 11?
274
00:11:42,460 --> 00:11:46,298
El andar se parece al de Henry.
se separó por un segundo.
275
00:11:46,299 --> 00:11:47,872
Hubo una lucha.
276
00:11:48,598 --> 00:11:50,742
Renuf, trae un equipo aquí.
277
00:12:02,645 --> 00:12:03,755
¿Owen Jennings?
278
00:12:03,756 --> 00:12:05,824
Necesitamos hablar.
279
00:12:07,386 --> 00:12:09,453
¿A qué se debe todo esto?
280
00:12:09,454 --> 00:12:12,225
no lo conseguiste
¿La alerta de persona desaparecida?
281
00:12:12,226 --> 00:12:12,962
Por supuesto que lo hice, sí.
282
00:12:12,963 --> 00:12:15,492
simplemente no lo sé
cómo puedo ayudar.
283
00:12:15,493 --> 00:12:18,627
¿Estabas volando?
este dron hoy?
284
00:12:18,628 --> 00:12:19,331
Ah, sí, lo estaba.
285
00:12:19,332 --> 00:12:21,663
Pero, uh, apenas estaba consiguiendo
algunas tomas de paisajes.
286
00:12:21,664 --> 00:12:23,236
Sí, vamos a
Necesito ese metraje.
287
00:12:23,237 --> 00:12:24,809
Ah, no, no, no.
No lo entiendes.
288
00:12:24,810 --> 00:12:25,634
Es privado.
Yo no...
289
00:12:25,635 --> 00:12:27,746
Owen, falta un
Un chico de 14 años por ahí.
290
00:12:27,747 --> 00:12:30,848
Tu única respuesta debería ser,
"Lo que sea que necesites".
291
00:12:30,849 --> 00:12:32,443
A menos que haya
algo ahí
292
00:12:32,444 --> 00:12:33,884
no quieres que lo veamos.
293
00:12:33,885 --> 00:12:35,348
¿Arco?
294
00:12:36,250 --> 00:12:38,383
Owen, ¿cuál es tu talla de zapato?
295
00:12:38,384 --> 00:12:40,451
Eh, 10.
¿Por qué?
296
00:12:40,452 --> 00:12:42,486
vas a necesitar
para venir con nosotros.
297
00:12:49,593 --> 00:12:50,934
Han pasado más de tres horas
298
00:12:50,935 --> 00:12:52,771
y la policia
están haciendo lo mejor que pueden,
299
00:12:52,772 --> 00:12:54,630
pero mi hijo sigue desaparecido.
300
00:12:54,631 --> 00:12:56,500
Necesito la ayuda de todos, por favor.
301
00:12:56,501 --> 00:12:57,875
Y Enrique...
302
00:12:57,876 --> 00:12:59,668
si estás escuchando esto...
303
00:12:59,669 --> 00:13:00,438
Te quiero mucho.
304
00:13:00,439 --> 00:13:02,814
Chicos, tenemos que
volver a la estación.
305
00:13:02,815 --> 00:13:05,278
- ¿Quién es ese hombre?
- Sr. Sands, por favor.
306
00:13:05,279 --> 00:13:07,049
- ¿Se llevó a mi hijo?
- ¡Da un paso atrás!
307
00:13:07,050 --> 00:13:08,446
- ¡¿Dónde está mi hijo?!
- ¡Ey!
308
00:13:08,447 --> 00:13:09,953
te mataré
si le haces daño!
309
00:13:09,954 --> 00:13:12,791
¡¿Entiendes eso?!
¡Voy a matarte!
310
00:13:34,638 --> 00:13:36,815
Realmente no estoy pensando en
presentando cargos
311
00:13:36,816 --> 00:13:38,377
en Carlos, ¿verdad?
312
00:13:38,378 --> 00:13:39,774
No veo la necesidad de ello.
313
00:13:39,775 --> 00:13:41,314
El hijo del hombre está desaparecido.
314
00:13:41,315 --> 00:13:42,920
Puedes anotarlo
a una mala decisión.
315
00:13:42,921 --> 00:13:44,922
Él está aquí para refrescarse
antes de que lo liberemos.
316
00:13:44,923 --> 00:13:47,958
He estado limpiando
Imágenes del dron de Owen.
317
00:13:48,993 --> 00:13:51,830
Definitivamente se quedó
en el grupo escolar,
318
00:13:51,831 --> 00:13:53,832
como si los estuviera mirando.
319
00:13:53,833 --> 00:13:57,727
Bueno, Henry está seguro.
interesado en el dron.
320
00:13:58,365 --> 00:14:01,400
Y Owen es realmente
interesado en Enrique.
321
00:14:05,735 --> 00:14:07,439
¿Lo que está sucediendo?
322
00:14:07,440 --> 00:14:09,342
La tarjeta SD se ha reutilizado.
323
00:14:09,343 --> 00:14:11,047
Uf, está distorsionado.
324
00:14:11,048 --> 00:14:12,609
Es algo importante.
325
00:14:12,610 --> 00:14:14,513
Sí, estoy en ello.
326
00:14:15,811 --> 00:14:17,482
Henry es un jugador.
327
00:14:17,483 --> 00:14:19,716
Le encantaría eso de los drones.
328
00:14:20,354 --> 00:14:21,926
Quizás ese fuera el atractivo de Owen.
329
00:14:21,927 --> 00:14:24,621
Su manera de conseguir al chico.
para seguirlo.
330
00:14:24,622 --> 00:14:27,591
tengo buenas noticias
y algunas noticias no tan buenas.
331
00:14:27,592 --> 00:14:29,461
¿La sangre de la mochila?
332
00:14:29,462 --> 00:14:30,727
No es de Henry.
333
00:14:31,497 --> 00:14:33,498
como tenemos
los resultados tan rápido?
334
00:14:33,499 --> 00:14:34,906
Pueden identificar el tipo de sangre.
Es AB.
335
00:14:34,907 --> 00:14:36,908
Lo consulté con su padre;
Henry es una O.
336
00:14:36,909 --> 00:14:40,737
Si la sangre no es de Henry,
podría ser el del secuestrador.
337
00:14:41,078 --> 00:14:42,705
Y las… ¿no tan buenas noticias?
338
00:14:42,706 --> 00:14:48,481
Owen tiene antecedentes penales.
y los detalles no son muy buenos.
339
00:14:50,648 --> 00:14:51,923
Tienes que admitir...
340
00:14:51,924 --> 00:14:54,992
filmando a un menor
justo antes de que desaparezca
341
00:14:54,993 --> 00:14:56,686
Es un poco sospechoso.
342
00:14:56,687 --> 00:14:58,424
ni siquiera lo sabía
ese era el niño
343
00:14:58,425 --> 00:15:00,393
estabas hablando de
hasta ahora.
344
00:15:00,394 --> 00:15:01,900
Su nombre es Henry Sands.
345
00:15:01,901 --> 00:15:04,826
el ha estado desaparecido
durante casi cuatro horas.
346
00:15:04,827 --> 00:15:06,861
Se trata de una reincidencia.
347
00:15:06,862 --> 00:15:07,972
Seattle.
348
00:15:07,973 --> 00:15:10,403
Filmar personas sin consentimiento.
349
00:15:10,404 --> 00:15:11,602
En el estado de Washington,
350
00:15:11,603 --> 00:15:15,606
El voyerismo se considera
un delito sexual.
351
00:15:15,607 --> 00:15:16,475
Ese fue un error de novato.
352
00:15:16,476 --> 00:15:19,984
Accidentalmente volé mi dron
sobre alguna propiedad privada.
353
00:15:19,985 --> 00:15:21,084
Mira, pagué la multa.
354
00:15:21,085 --> 00:15:23,713
Perdí mi trabajo de cámara
en la estación de noticias.
355
00:15:23,714 --> 00:15:25,055
Fue un punto realmente bajo.
356
00:15:25,056 --> 00:15:27,684
Sólo pensé en mudarme aquí
Me daría un nuevo comienzo.
357
00:15:27,685 --> 00:15:30,523
Y aquí está él,
repitiendo el mismo error.
358
00:15:31,425 --> 00:15:34,559
Registramos tu casa,
tu propiedad.
359
00:15:34,560 --> 00:15:35,692
¿Dónde está Enrique?
360
00:15:35,693 --> 00:15:37,464
No sé.
361
00:15:38,762 --> 00:15:40,433
Mira, todo esto es legítimo.
362
00:15:40,434 --> 00:15:43,733
Fui contratado por una empresa de software
disparar a San Pedro
363
00:15:43,734 --> 00:15:45,603
por su inmersión
plataforma de viaje.
364
00:15:45,604 --> 00:15:48,111
Solo pensé en tener niños en él.
sería...
365
00:15:48,112 --> 00:15:50,345
hazlo visualmente interesante.
366
00:15:52,710 --> 00:15:54,711
Necesitaremos un contacto.
367
00:15:54,712 --> 00:15:55,613
Sí.
368
00:15:55,614 --> 00:15:58,121
Tendrás que consentir
a un análisis de sangre.
369
00:15:58,122 --> 00:16:00,057
Por supuesto.
Lo que sea necesario.
370
00:16:00,058 --> 00:16:03,060
no quiero pasar
ese infierno otra vez.
371
00:16:12,136 --> 00:16:13,004
¿Estás bien?
372
00:16:13,005 --> 00:16:16,205
Sí, solo estaba
tratando de llamar a casa.
373
00:16:16,206 --> 00:16:17,140
Ya sabes, los niños están a salvo.
374
00:16:17,141 --> 00:16:20,209
Sólo están... ocupados, supongo.
viviendo sus vidas.
375
00:16:20,210 --> 00:16:22,739
no quiero hablar
a su viejo.
376
00:16:22,740 --> 00:16:25,115
es un caso dificil
para que un padre trabaje.
377
00:16:25,116 --> 00:16:26,744
Es una pesadilla.
378
00:16:27,646 --> 00:16:29,152
Lo encontraremos.
379
00:16:29,153 --> 00:16:30,813
Tenemos que hacerlo.
380
00:16:30,814 --> 00:16:32,254
Tomé la tarjeta SD de Owen.
al soporte técnico.
381
00:16:32,255 --> 00:16:34,784
Dijeron que no debería tomar mucho tiempo
para recuperar los datos.
382
00:16:34,785 --> 00:16:37,688
Oh, por favor,
comprobar que Owen está trabajando para
383
00:16:37,689 --> 00:16:39,096
quien dice ser.
384
00:16:39,097 --> 00:16:40,592
Mmmm.
385
00:16:40,593 --> 00:16:42,957
patty parece
un poco agudo para ti?
386
00:16:42,958 --> 00:16:44,168
Mmm.
387
00:16:46,170 --> 00:16:49,767
Se parece a Carlos
consiguió localizar a su marido.
388
00:16:50,570 --> 00:16:51,801
¡No me calmaré!
389
00:16:51,802 --> 00:16:53,803
¿Cómo me esperas?
para calmarse?
390
00:16:53,804 --> 00:16:54,540
Edwin, ¡nuestro hijo está desaparecido!
391
00:16:54,541 --> 00:16:58,511
Lo siento, ¿de acuerdo?
Estoy... simplemente me siento impotente.
392
00:16:58,512 --> 00:16:59,512
¿Son esos los policías?
393
00:16:59,513 --> 00:17:01,118
Carlos, déjame hablar con ellos.
394
00:17:01,119 --> 00:17:02,878
Es mi marido.
395
00:17:02,879 --> 00:17:03,285
¿Edwin?
396
00:17:03,286 --> 00:17:04,913
Carlos dijo
¿Arrestaste a un hombre?
397
00:17:04,914 --> 00:17:08,059
estamos haciendo todo
Podemos encontrar a su hijo.
398
00:17:08,060 --> 00:17:10,688
¿Has tenido noticias de Henry?
en las últimas 24 horas?
399
00:17:10,689 --> 00:17:12,723
Enviamos mensajes de texto anoche.
Nada desde entonces.
400
00:17:12,724 --> 00:17:16,529
Carlos, estoy en el próximo vuelo.
a San Pedro. Yo--
401
00:17:17,762 --> 00:17:18,333
La llamada se cortó.
402
00:17:18,334 --> 00:17:21,700
Su celda debe haber muerto.
Clásico Edwin.
403
00:17:22,668 --> 00:17:23,866
Acerca de antes...
404
00:17:23,867 --> 00:17:24,372
Lo... lo siento.
405
00:17:24,373 --> 00:17:27,078
No soy una persona violenta.
No sé qué me pasó.
406
00:17:27,079 --> 00:17:30,543
Hoy no es el día para ti
ser demasiado duro contigo mismo.
407
00:17:30,544 --> 00:17:32,281
La cuestión...
408
00:17:32,282 --> 00:17:34,085
el problema técnico que tenemos,
409
00:17:34,086 --> 00:17:36,054
lo tenemos ordenado.
410
00:17:36,055 --> 00:17:36,747
Hablaremos pronto.
411
00:17:36,748 --> 00:17:38,815
Háganos saber
si te vuelve a llamar.
412
00:17:38,816 --> 00:17:40,092
Gracias.
413
00:17:40,587 --> 00:17:43,886
El dron de Owen
Tiene un alcance de 6 kilómetros.
414
00:17:43,887 --> 00:17:46,230
Fue en el Laboratorio Marino...
415
00:17:47,231 --> 00:17:48,891
Pero él no estaba ni cerca de eso.
416
00:17:48,892 --> 00:17:50,761
Bien, incluso
si tuviera como un jetpack,
417
00:17:50,762 --> 00:17:54,028
él no podría superar
y agarrar a Henry a tiempo.
418
00:17:54,029 --> 00:17:54,567
Mmmm.
419
00:17:54,568 --> 00:17:56,800
¿Había algo más?
útil ahí?
420
00:17:56,801 --> 00:17:58,077
Mmmm.
421
00:18:00,607 --> 00:18:01,343
Mira, lo sabía,
422
00:18:01,344 --> 00:18:03,312
sabia que habia
algo raro en ella.
423
00:18:03,313 --> 00:18:05,006
¿La chica?
¿Qué quieres decir?
424
00:18:05,007 --> 00:18:07,580
Clara.
Su madre es la guía turística.
425
00:18:07,581 --> 00:18:10,088
le pregunté
si ella y Henry fueran amigos,
426
00:18:10,089 --> 00:18:13,047
si estuvieran cerca,
y ella dijo que no.
427
00:18:13,048 --> 00:18:15,126
Se ven bastante amigables.
428
00:18:15,127 --> 00:18:17,854
Y esto fue minutos
antes de que desapareciera.
429
00:18:17,855 --> 00:18:20,264
Vamos a hablar con Lauriane.
y Claire.
430
00:18:21,595 --> 00:18:22,595
N-no entiendo.
431
00:18:22,596 --> 00:18:24,630
Claire casi ni siquiera
conoce al chico.
432
00:18:24,631 --> 00:18:26,731
- Échale un vistazo.
- ¿Qué es esto?
433
00:18:26,732 --> 00:18:28,370
claire y henry
estábamos juntos
434
00:18:28,371 --> 00:18:30,339
justo antes de que Henry desapareciera.
435
00:18:30,340 --> 00:18:32,638
Necesitaremos hablar
a tu hija.
436
00:18:35,939 --> 00:18:36,939
¿Sí?
437
00:18:36,940 --> 00:18:38,743
accedí
Los registros telefónicos de Henry.
438
00:18:38,744 --> 00:18:41,042
hay un montón
de llamadas y mensajes de texto
439
00:18:41,043 --> 00:18:43,253
hacia y desde
un número de Saint-Pierre.
440
00:18:43,254 --> 00:18:44,947
Te lo acabo de enviar.
441
00:18:44,948 --> 00:18:46,883
¿Quizás de Claire?
442
00:18:46,884 --> 00:18:49,050
Está bien, Patty.
Gracias.
443
00:18:50,294 --> 00:18:53,626
Hay un San Juan
parte de este intercambio, ¿verdad?
444
00:18:53,627 --> 00:18:55,199
¿Fue hace unas semanas?
445
00:18:55,200 --> 00:18:55,694
Sí.
446
00:18:55,695 --> 00:18:58,202
¿Es posible?
¿Claire y Henry se llevaron bien?
447
00:18:58,203 --> 00:18:59,170
¿Números intercambiados?
448
00:18:59,171 --> 00:19:02,900
mi hija no esta permitida
tener un celular.
449
00:19:03,065 --> 00:19:07,101
Entonces, ¿estás seguro de que Claire no lo hará?
¿Recoger si marco este número?
450
00:19:30,092 --> 00:19:32,929
¿Quieres explicar?
por qué hay numerosos textos
451
00:19:32,930 --> 00:19:37,308
y llamadas telefónicas entre ustedes
¿Y un niño de 14 años desaparecido?
452
00:19:38,342 --> 00:19:40,904
Quizás tenías razón.
Quizás...
453
00:19:40,905 --> 00:19:44,072
claire y henry
Están más cerca de lo que pensaba.
454
00:19:44,073 --> 00:19:44,413
Mmm.
455
00:19:44,414 --> 00:19:47,318
ella podría haber
Tomé prestado fácilmente mi teléfono.
456
00:19:48,253 --> 00:19:49,451
"Buenos días, cariño.
457
00:19:49,452 --> 00:19:51,112
"Recuerda lo que dije
anoche?
458
00:19:51,113 --> 00:19:54,082
"Puedes quedarte aquí.
Sería especial".
459
00:19:54,083 --> 00:19:54,522
Mmm.
460
00:19:54,523 --> 00:19:58,362
esos no son textos
de tu hija a Henry.
461
00:19:59,154 --> 00:20:00,693
¿Dónde está Claire?
462
00:20:00,694 --> 00:20:01,331
No puedes abrazarla.
463
00:20:01,332 --> 00:20:04,367
Ella está esperando para charlar con
nuestro psicólogo consultor,
464
00:20:04,368 --> 00:20:06,238
Doctor Fouchard.
465
00:20:06,898 --> 00:20:09,702
yo tambien tendria curiosidad
para escucharte explicar
466
00:20:09,703 --> 00:20:11,837
cómo esto no es acicalamiento.
467
00:20:14,136 --> 00:20:16,039
Te equivocas...
468
00:20:17,348 --> 00:20:18,447
No, mira...
469
00:20:18,448 --> 00:20:21,109
despues de todo
Fui testigo en St. John's,
470
00:20:21,110 --> 00:20:23,255
Sólo estaba preocupado.
471
00:20:24,718 --> 00:20:26,115
¿"Presentado"?
472
00:20:27,259 --> 00:20:28,787
¿Qué presenciaste?
473
00:20:28,788 --> 00:20:31,053
los padres de henry,
Edwin y Carlos,
474
00:20:31,054 --> 00:20:33,858
tuvieron múltiples argumentos
frente a henry,
475
00:20:33,859 --> 00:20:35,398
delante de todos nosotros.
476
00:20:35,399 --> 00:20:39,732
Edwin acusó a Carlos
de poner a Henry en peligro.
477
00:20:39,733 --> 00:20:40,403
¿Qué tipo de peligro?
478
00:20:40,404 --> 00:20:44,067
Me contó todo sobre
La historia de Carlos con las drogas.
479
00:20:44,375 --> 00:20:46,838
Bien.
El historial de drogas de Carlos...
480
00:20:46,839 --> 00:20:51,810
consiste en un cargo de tráfico
por marihuana en Canadá
481
00:20:51,811 --> 00:20:56,112
que fue desechado una vez
esa droga fue legalizada allí.
482
00:20:56,420 --> 00:21:00,149
¿Había algún otro
¿Problemas de drogas que conocías?
483
00:21:01,051 --> 00:21:02,326
No.
484
00:21:02,327 --> 00:21:05,263
Pero es... ¿es así de alguna manera?
criar a un niño?
485
00:21:05,264 --> 00:21:07,430
La trata ya es bastante mala.
486
00:21:07,431 --> 00:21:09,399
Entonces, ¿por qué estabas
enviando mensajes de texto al chico?
487
00:21:09,400 --> 00:21:12,897
Quería que Henry supiera
tenía un refugio.
488
00:21:12,898 --> 00:21:15,406
Lejos de un ambiente tóxico.
489
00:21:16,803 --> 00:21:19,003
¿Sabes dónde está Henry ahora?
490
00:21:19,971 --> 00:21:21,136
Yo no.
491
00:21:21,137 --> 00:21:23,314
vamos a tener
para hablar con tu hija.
492
00:21:23,315 --> 00:21:26,417
y tu te vas
para quedarme aquí.
493
00:21:27,979 --> 00:21:29,144
¿Compras eso?
494
00:21:29,145 --> 00:21:30,849
No se.
Es bastante raro...
495
00:21:30,850 --> 00:21:34,325
como ella misma se insinuó
en la vida de esas personas.
496
00:21:34,326 --> 00:21:36,327
Ligera extralimitación, sí.
497
00:21:36,328 --> 00:21:38,461
Pero ella no es peluquera.
498
00:21:38,462 --> 00:21:40,122
Hablando de extralimitación...
499
00:21:40,123 --> 00:21:42,498
¿Por qué invitaste?
el susurrador del asesino en serie
500
00:21:42,499 --> 00:21:45,094
venir a trabajar
en un caso de sustracción de menores?
501
00:21:45,095 --> 00:21:45,864
Fitz...
502
00:21:45,865 --> 00:21:48,835
el tiene decadas
de la práctica terapéutica.
503
00:21:51,541 --> 00:21:52,541
Dr. Theo.
504
00:21:52,542 --> 00:21:55,203
Gracias por venir
tan rápido.
505
00:21:55,204 --> 00:21:58,206
Por supuesto.
Si puedo ser de ayuda.
506
00:21:58,207 --> 00:22:00,846
Necesitamos que nos ayudes
para que Claire hable.
507
00:22:00,847 --> 00:22:03,046
ella esta asustada,
pero ella podría tener información
508
00:22:03,047 --> 00:22:04,080
para ayudarnos a encontrar a Henry.
509
00:22:04,081 --> 00:22:06,555
Puede ser difícil tirar
cualquier cosa de un adolescente
510
00:22:06,556 --> 00:22:07,358
una vez que hayan cerrado.
511
00:22:07,359 --> 00:22:09,217
Bueno,
La psicología infantil es compleja.
512
00:22:09,218 --> 00:22:11,461
Miedos e instintos,
todavía se están desarrollando.
513
00:22:11,462 --> 00:22:14,497
Bueno, ella sabe algo.
ella no nos lo está diciendo,
514
00:22:14,498 --> 00:22:15,366
eso es seguro.
515
00:22:15,367 --> 00:22:16,928
Si queremos que Claire hable,
516
00:22:16,929 --> 00:22:18,831
vamos a tener
encontrarla a su nivel.
517
00:22:18,832 --> 00:22:21,835
Hazla sentir segura
y encontrar una apertura.
518
00:22:23,441 --> 00:22:26,201
Entonces, esto es un poco extraño.
519
00:22:26,202 --> 00:22:27,543
Incluso da miedo.
520
00:22:27,544 --> 00:22:30,106
espero que lo sepas
cuanto apreciamos
521
00:22:30,107 --> 00:22:31,878
estás hablando con nosotros.
522
00:22:32,351 --> 00:22:34,110
No sé qué decir.
523
00:22:34,111 --> 00:22:38,521
Henry y tu estaban hablando
justo antes de que desapareciera.
524
00:22:38,522 --> 00:22:40,887
¿Estaba molesto por algo?
525
00:22:44,990 --> 00:22:47,959
¿Bosque fantasma?
¿El juego?
526
00:22:47,960 --> 00:22:49,323
Mis hijos están obsesionados.
527
00:22:49,324 --> 00:22:51,897
¿Eres un tanque o estás a la defensiva?
528
00:22:51,898 --> 00:22:52,326
Curador.
529
00:22:52,327 --> 00:22:54,537
me encanta poder
para arreglar a los otros jugadores.
530
00:22:54,538 --> 00:22:57,101
mi hija,
ella también es sanadora.
531
00:22:57,266 --> 00:23:00,510
Ella dice a los otros jugadores,
estarían tostados sin ella.
532
00:23:00,511 --> 00:23:02,040
Lo harían.
533
00:23:03,976 --> 00:23:05,549
¿Jugaste con Henry?
534
00:23:07,342 --> 00:23:08,485
Él es un tanque.
535
00:23:08,486 --> 00:23:10,883
Mi hijo también es un tanque.
536
00:23:10,884 --> 00:23:12,148
y tu madre
probablemente no lo sepa
537
00:23:12,149 --> 00:23:16,218
que tú y Henry, podéis...
¿Hablar a través del videojuego?
538
00:23:20,498 --> 00:23:23,962
Esto debe ser realmente emocionante.
para ustedes dos.
539
00:23:23,963 --> 00:23:25,403
Henry y tú en este viaje...
540
00:23:25,404 --> 00:23:27,571
¿Después de jugar tanto juntos?
541
00:23:28,902 --> 00:23:30,034
Supongo que sí.
542
00:23:30,035 --> 00:23:32,069
Ya sabes, cuando era niño...
543
00:23:32,070 --> 00:23:34,171
Estaba aterrorizada por mi papá.
544
00:23:34,413 --> 00:23:37,074
Si tuviera un secreto o tuviera
hecho algo mal,
545
00:23:37,075 --> 00:23:40,341
él fue la última persona
Me gustaría saber.
546
00:23:40,342 --> 00:23:42,520
Sabes cómo se siente eso, ¿verdad?
547
00:23:43,048 --> 00:23:45,181
Ese sentimiento de hundimiento
en la boca de tu estómago
548
00:23:45,182 --> 00:23:48,954
cuando estás aguantando
tan apretado a algo.
549
00:23:48,955 --> 00:23:49,526
Sí.
550
00:23:49,527 --> 00:23:52,122
Y cuando finalmente
dijo la verdad...
551
00:23:52,123 --> 00:23:55,995
nunca fue tan malo
como pensé que iba a ser.
552
00:24:00,538 --> 00:24:02,297
Lo siento, mentí
a ti antes.
553
00:24:02,298 --> 00:24:04,542
Pero mi mamá no puede descubrirlo.
554
00:24:05,169 --> 00:24:08,337
cualquier cosa que digas
queda entre nosotros.
555
00:24:09,272 --> 00:24:12,209
Estamos enamorados
yo y henry.
556
00:24:13,683 --> 00:24:17,312
claire,
Si Henry es tan importante para ti,
557
00:24:17,313 --> 00:24:20,118
¿No estás preocupado?
que ha desaparecido?
558
00:24:21,383 --> 00:24:23,560
Creo que está con su papá.
559
00:24:23,561 --> 00:24:25,287
¿Cuál?
¿Edwin o Carlos?
560
00:24:25,288 --> 00:24:28,092
No estoy seguro.
Ella acaba de decir que su papá
561
00:24:28,093 --> 00:24:29,126
se lo estaba llevando.
562
00:24:29,127 --> 00:24:31,568
¿Tú y Henry
hablar de eso?
563
00:24:31,569 --> 00:24:32,536
¿Cómo le hizo sentir eso?
564
00:24:32,537 --> 00:24:35,638
Molesto,
que teniamos que decir adios...
565
00:24:35,639 --> 00:24:38,036
tal vez para siempre.
566
00:24:38,037 --> 00:24:38,432
Pero...
567
00:24:38,433 --> 00:24:41,105
él dijo que no
Quiero que sea como Madrid.
568
00:24:41,106 --> 00:24:42,579
¿Qué pasa con Madrid?
569
00:24:42,580 --> 00:24:44,273
¿Qué quiso decir Henry con eso?
570
00:24:44,274 --> 00:24:46,484
No sé.
No quiso decirlo.
571
00:24:46,485 --> 00:24:47,980
Explícame esto...
572
00:24:47,981 --> 00:24:51,379
Ella dijo que su padre
¿Se lo estaba llevando?
573
00:24:51,380 --> 00:24:55,383
Dijiste... "ella".
¿Quién es "ella", Claire?
574
00:24:55,384 --> 00:24:56,527
¿Es tu mamá?
575
00:25:04,459 --> 00:25:06,296
¿El padre se llevó a Henry?
576
00:25:07,000 --> 00:25:09,001
¿Cuál era el plan, Lauriane?
577
00:25:09,002 --> 00:25:11,234
Le di a Edwin el itinerario.
578
00:25:11,235 --> 00:25:12,609
se suponía que
para encontrarnos mañana.
579
00:25:12,610 --> 00:25:15,172
Él iba a llevarse a Henry.
algún lugar seguro.
580
00:25:15,173 --> 00:25:16,404
Pero entonces...
581
00:25:16,405 --> 00:25:18,307
Henry se había ido, y yo...
582
00:25:18,308 --> 00:25:21,277
Yo-yo simplemente no lo sabía
qué salió mal.
583
00:25:21,278 --> 00:25:23,312
no he podido
para llegar a Edwin.
584
00:25:23,313 --> 00:25:24,687
Entré en pánico.
585
00:25:24,688 --> 00:25:26,590
Sólo quería ayudar.
586
00:25:26,591 --> 00:25:28,185
Para asegurarse de que Henry estuviera a salvo.
587
00:25:28,186 --> 00:25:31,662
Bueno, él no está exactamente a salvo.
ahora mismo, ¿verdad?
588
00:25:40,704 --> 00:25:42,100
¡Ah!
589
00:25:42,101 --> 00:25:43,035
¿A dónde vamos?
590
00:25:49,581 --> 00:25:50,174
¿Inspector?
591
00:25:50,175 --> 00:25:53,650
Tú, uh, me diste el respiro
Eso llevó a Claire a abrirse.
592
00:25:53,651 --> 00:25:54,244
Te lo agradezco.
593
00:25:54,245 --> 00:25:56,510
Bueno, solo esperemos
conduce a algo real.
594
00:25:56,511 --> 00:25:57,720
Si Henry está con el padre,
595
00:25:57,721 --> 00:26:01,692
las probabilidades de que él esté en peligro
se reducen significativamente.
596
00:26:03,188 --> 00:26:04,661
Gracias por traerme.
597
00:26:04,662 --> 00:26:07,522
Cualquier cosa que necesites,
no lo dudes.
598
00:26:08,567 --> 00:26:09,831
En cualquier momento.
599
00:26:13,132 --> 00:26:15,199
Lo escuchaste.
En cualquier momento.
600
00:26:18,610 --> 00:26:21,645
¿Crees que Carlos se enteró?
lo que Edwin y Lauriane
601
00:26:21,646 --> 00:26:23,647
estaban intrigando, y...
602
00:26:23,648 --> 00:26:26,276
¿Se llevó a su hijo antes de que pudieran?
603
00:26:26,277 --> 00:26:27,542
Tal vez.
604
00:26:28,444 --> 00:26:29,785
el vuelo de edwin
llega muy pronto.
605
00:26:29,786 --> 00:26:32,249
Tal vez recojamos a Carlos,
llevarlo al aeropuerto,
606
00:26:32,250 --> 00:26:35,286
juntarlos,
y ver lo que esconden.
607
00:26:38,421 --> 00:26:40,191
todo esto
Es absurdo.
608
00:26:40,192 --> 00:26:40,862
¿Es esto realmente necesario?
609
00:26:40,863 --> 00:26:42,765
Tan pronto como tu marido
baja de ese avión,
610
00:26:42,766 --> 00:26:45,196
necesitamos asegurarnos
que él viene directamente a nosotros.
611
00:26:45,197 --> 00:26:47,231
Tenemos un testigo que afirma
en una declaración jurada
612
00:26:47,232 --> 00:26:51,401
que al menos uno de los de Henry
Los padres lo ponen en peligro.
613
00:26:52,567 --> 00:26:55,306
Cualquier cosa que no seas
contándonos, Carlos?
614
00:26:56,615 --> 00:26:58,209
Lauriane...
615
00:26:58,210 --> 00:26:59,507
La vi en la estación.
616
00:26:59,508 --> 00:27:01,410
esa mujer
es la definición de entrometido.
617
00:27:01,411 --> 00:27:04,348
no tengo idea
por qué Edwin se hizo amigo de ella.
618
00:27:05,250 --> 00:27:05,788
Entonces, ¿es verdad?
619
00:27:05,789 --> 00:27:08,792
¿Alguno de ustedes
poner a tu hijo en peligro?
620
00:27:09,518 --> 00:27:10,859
Trabajo en una clínica de metadona.
621
00:27:10,860 --> 00:27:13,697
Tuve que traer a Henry
trabajar conmigo una vez.
622
00:27:13,698 --> 00:27:14,830
A Edwin se le fundió un fusible.
623
00:27:14,831 --> 00:27:17,591
Estoy seguro de que Lauriane
oído todo sobre esto.
624
00:27:17,592 --> 00:27:19,670
¿Y Madrid?
625
00:27:19,671 --> 00:27:21,232
¿Qué pasó allí?
626
00:27:21,233 --> 00:27:23,366
¿Has oído hablar de eso también?
627
00:27:23,367 --> 00:27:24,840
Eh.
628
00:27:24,841 --> 00:27:25,500
Bueno.
629
00:27:25,501 --> 00:27:28,536
Sí, somos una pareja casada.
con problemas.
630
00:27:28,537 --> 00:27:28,976
Luchamos.
631
00:27:28,977 --> 00:27:31,539
Eso no significa que Edwin
alguna vez lastimaría a nuestro hijo.
632
00:27:31,540 --> 00:27:33,882
¿Por qué estabais peleando?
633
00:27:33,883 --> 00:27:35,246
El restaurante.
634
00:27:35,247 --> 00:27:37,688
Cómo no tenía tiempo para nosotros.
Su familia.
635
00:27:37,689 --> 00:27:39,855
Cómo él nunca estuvo presente.
636
00:27:39,856 --> 00:27:42,759
Le di a Edwin un ultimátum.
637
00:27:42,760 --> 00:27:43,826
El negocio o nosotros.
638
00:27:43,827 --> 00:27:48,160
¿Te preocupaba perder?
custodia de Henry en el divorcio?
639
00:27:48,161 --> 00:27:49,491
Espera... ¿piensas qué?
640
00:27:49,492 --> 00:27:53,067
que tomé a henry
para evitar perderlo?
641
00:27:53,595 --> 00:27:55,739
Bueno, un divorcio
puede hacer que la gente normal
642
00:27:55,740 --> 00:27:56,707
hacer cosas anormales.
643
00:27:56,708 --> 00:27:58,170
No.
Acordamos la custodia compartida.
644
00:27:58,171 --> 00:28:01,437
Quiero a Edwin en la vida de Henry.
y él me quiere en el suyo.
645
00:28:01,438 --> 00:28:04,440
Según el agente,
Edwin no estaba en este vuelo.
646
00:28:04,441 --> 00:28:07,509
en realidad llego
ayer por la mañana.
647
00:28:07,510 --> 00:28:09,720
Lo siento, ¿cómo es que nos perdimos eso?
648
00:28:09,721 --> 00:28:12,613
¿No hemos estado monitoreando?
los puertos de entrada?
649
00:28:12,614 --> 00:28:15,187
Sí, sólo desde
La desaparición de Enrique.
650
00:28:15,188 --> 00:28:18,190
¿Cómo podríamos haberlo sabido?
buscar antes?
651
00:28:21,359 --> 00:28:25,264
Encontramos esto
en uno de los casilleros de alquiler.
652
00:28:26,562 --> 00:28:27,529
Es de Edwin.
653
00:28:30,665 --> 00:28:31,665
¿Sí?
654
00:28:31,666 --> 00:28:33,469
Arco, tenemos un problema.
655
00:28:33,470 --> 00:28:33,975
Encontramos tela.
656
00:28:33,976 --> 00:28:36,780
Hace juego con la sudadera amarilla.
Henry estaba usando.
657
00:28:36,781 --> 00:28:40,642
Quedó atrapado en una cerca,
y había sangre en él.
658
00:28:40,818 --> 00:28:44,920
Bien, hasta que se confirme,
deberíamos asumir que es de Henry.
659
00:28:44,921 --> 00:28:45,987
Gracias.
660
00:28:45,988 --> 00:28:48,792
es un monton de
ropa tropical.
661
00:28:48,793 --> 00:28:49,793
El de Enrique.
662
00:28:49,794 --> 00:28:50,893
Dos tarjetas de embarque.
663
00:28:50,894 --> 00:28:53,456
Uno para Edwin
uno para Enrique.
664
00:28:53,457 --> 00:28:56,262
A Lisboa.
A través de París.
665
00:28:56,625 --> 00:28:58,769
Patty, trae a Carlos.
De regreso a la estación.
666
00:28:58,770 --> 00:28:59,770
¿Qué...?
¿Estoy bajo arresto?
667
00:28:59,771 --> 00:29:02,300
No estás dejando nuestra vista
hasta que nos demos cuenta
668
00:29:02,301 --> 00:29:04,434
¿Dónde diablos está tu marido?
669
00:29:09,440 --> 00:29:11,474
Envía una explosión.
670
00:29:11,475 --> 00:29:14,577
Necesitamos encontrar a Edwin Sands.
671
00:29:14,753 --> 00:29:17,018
Ven a conocerme
en el Laboratorio Marino.
672
00:29:17,019 --> 00:29:18,547
Tengo una idea.
673
00:29:21,793 --> 00:29:24,388
Es, eh,
Qué bueno que ayudes, Owen.
674
00:29:24,389 --> 00:29:25,389
Ah, lo entiendo.
675
00:29:25,390 --> 00:29:27,490
Hay un niño ahí fuera.
Quiero ayudar.
676
00:29:27,491 --> 00:29:30,559
Cierto, entonces estaba perdido.
en el interior.
677
00:29:30,560 --> 00:29:33,562
Si Henry está sangrando,
no tenemos mucho tiempo.
678
00:29:36,335 --> 00:29:37,841
¿Qué es esto?
679
00:29:37,842 --> 00:29:39,535
Owen, ¿nos acercas?
680
00:29:39,536 --> 00:29:42,913
Parece una persona
allí junto a esa gran roca.
681
00:29:44,574 --> 00:29:45,409
Es Edwin.
682
00:29:45,410 --> 00:29:48,346
Sí, pero...
No veo a Henry.
683
00:29:50,514 --> 00:29:52,713
Por favor, ayúdame.
684
00:30:14,879 --> 00:30:16,947
Lisboa, mañana por la mañana.
685
00:30:18,047 --> 00:30:19,311
Sólo unas pequeñas vacaciones.
686
00:30:19,312 --> 00:30:21,511
Según
a su orden de custodia,
687
00:30:21,512 --> 00:30:23,414
es ilegal para ti
para llevar a tu hijo
688
00:30:23,415 --> 00:30:24,481
a través de líneas internacionales
689
00:30:24,482 --> 00:30:26,615
sin consentimiento escrito
de Carlos.
690
00:30:26,616 --> 00:30:30,289
bueno carlos
iba a venir también.
691
00:30:30,290 --> 00:30:31,752
Bueno, eso es gracioso.
692
00:30:31,753 --> 00:30:34,689
no veo su nombre
en cualquiera de esos.
693
00:30:34,690 --> 00:30:36,064
¿Dónde tienes a Henry?
694
00:30:36,065 --> 00:30:38,902
No lo tengo.
695
00:30:38,903 --> 00:30:40,035
Lo hacen.
696
00:30:40,036 --> 00:30:42,939
- ¿Quiénes son "ellos"?
- Todo fue idea suya.
697
00:30:42,940 --> 00:30:46,338
Mi idiota jefe de cocina
y socio comercial.
698
00:30:46,339 --> 00:30:46,734
Jonás.
699
00:30:46,735 --> 00:30:49,308
Él y yo soñamos
abriendo un restaurante juntos
700
00:30:49,309 --> 00:30:49,979
desde la escuela de cocina.
701
00:30:49,980 --> 00:30:52,740
La maestra nos dijo: "Ustedes
quiero ganar un millón de dólares
702
00:30:52,741 --> 00:30:54,544
"en el negocio de la restauración?
703
00:30:54,545 --> 00:30:56,514
"Empiece con 2 millones de dólares".
704
00:30:57,581 --> 00:30:58,086
Tenía razón.
705
00:30:58,087 --> 00:31:00,055
El restaurante se está hundiendo.
Lo entendemos.
706
00:31:00,056 --> 00:31:01,584
¿Dónde está Enrique?
707
00:31:01,585 --> 00:31:04,719
Si no nos cuentas
¿Qué diablos está pasando?
708
00:31:04,720 --> 00:31:06,930
en 30 segundos,
Lo juro por Dios, Edwin,
709
00:31:06,931 --> 00:31:10,527
No seré responsable
por lo que te haré.
710
00:31:10,528 --> 00:31:12,100
No, no, espera.
Jonás...
711
00:31:12,101 --> 00:31:15,466
pidió dinero prestado
de algunas personas malas.
712
00:31:15,467 --> 00:31:17,733
¿Qué quieres decir?
¿"gente mala"?
713
00:31:18,371 --> 00:31:19,976
Esa es la cámara de mi timbre.
714
00:31:19,977 --> 00:31:21,505
Estos tipos son usureros.
715
00:31:21,506 --> 00:31:23,980
pediste dinero prestado
de los usureros?
716
00:31:23,981 --> 00:31:25,443
Yo no.
Jonás hizo eso.
717
00:31:25,444 --> 00:31:29,018
no sabia nada al respecto
hasta que aparecieron estos tipos.
718
00:31:29,019 --> 00:31:30,613
Me amenazaron.
719
00:31:30,614 --> 00:31:32,681
Enrique, Carlos...
720
00:31:32,682 --> 00:31:33,891
¿Cuanto?
721
00:31:33,892 --> 00:31:35,750
200 mil dólares.
722
00:31:35,751 --> 00:31:36,850
No pudimos devolverlo.
723
00:31:36,851 --> 00:31:38,929
Nos iban a hacer daño.
724
00:31:38,930 --> 00:31:44,495
Entonces, despegué de inmediato;
Vine aquí para buscar a Henry y huir.
725
00:31:44,496 --> 00:31:46,904
- Pero...?
- Pero ellos me siguieron...
726
00:31:46,905 --> 00:31:50,402
creo.
Creo que los guié directamente hacia nosotros.
727
00:31:50,403 --> 00:31:51,766
Se llevaron a mi chico.
728
00:31:51,767 --> 00:31:53,977
Está bien,
tienes que decírnoslo ahora mismo.
729
00:31:53,978 --> 00:31:56,705
Tienen estos secuestradores
se puso en contacto con usted?
730
00:31:56,706 --> 00:31:59,609
¿Han hecho
¿Alguna demanda de rescate?
731
00:31:59,610 --> 00:32:00,577
¿Cualquier cosa?
732
00:32:00,578 --> 00:32:01,512
Tenía coordenadas.
733
00:32:01,513 --> 00:32:04,383
El lugar donde me encontraste,
Fui allí; no había nada.
734
00:32:04,384 --> 00:32:05,923
Será mejor que tengas esperanza
Ese niño todavía está vivo.
735
00:32:05,924 --> 00:32:08,057
me dijeron
iban a matar a henry
736
00:32:08,058 --> 00:32:10,521
si fuera a la policía.
737
00:32:10,522 --> 00:32:12,491
Muéstranos las coordenadas.
738
00:32:14,394 --> 00:32:17,594
¿Alguna idea de dónde?
esas coordenadas son?
739
00:32:17,595 --> 00:32:19,795
Justo... ahí.
740
00:32:20,862 --> 00:32:22,764
Recogimos a Edwin aquí.
741
00:32:22,765 --> 00:32:25,668
exactamente donde los perros
Perdí el olor de Henry.
742
00:32:25,669 --> 00:32:28,440
solo hay
algunos bosques y turberas.
743
00:32:28,441 --> 00:32:29,804
No, no.
744
00:32:29,805 --> 00:32:30,948
Hay túneles...
745
00:32:30,949 --> 00:32:33,643
bajo tierra...
por todas partes por ahí.
746
00:32:33,644 --> 00:32:35,810
los viejos
que solían utilizar los traficantes de ron?
747
00:32:35,811 --> 00:32:36,448
Exactamente.
748
00:32:36,449 --> 00:32:37,955
Al Capone, todos esos
chicos durante la prohibición,
749
00:32:37,956 --> 00:32:41,849
Solían usar los túneles para
contrabandear su bebida ilegalmente.
750
00:32:41,850 --> 00:32:43,554
Y sé cómo llegar a ellos.
751
00:32:43,555 --> 00:32:45,160
hay
grabaciones aquí
752
00:32:45,161 --> 00:32:46,821
de la cámara Ring de Edwin.
753
00:32:46,822 --> 00:32:50,066
A ver si podemos identificar a los hombres.
quien vino por ellos.
754
00:32:50,067 --> 00:32:51,793
Estás con nosotros.
755
00:33:16,995 --> 00:33:18,127
Listo.
756
00:33:18,128 --> 00:33:20,789
Por supuesto
tu pequeño fetiche de Al Capone
757
00:33:20,790 --> 00:33:22,131
resulta útil.
758
00:33:22,132 --> 00:33:24,001
esta entrada
estuvo encerrado hace años.
759
00:33:24,002 --> 00:33:27,368
Sí, bueno, parece
alguien lo abrió.
760
00:33:33,770 --> 00:33:36,145
La trampilla allá arriba
está soldado y cerrado.
761
00:33:36,146 --> 00:33:36,739
Es un callejón sin salida.
762
00:33:36,740 --> 00:33:38,774
Todos los otros túneles
también están sellados.
763
00:33:38,775 --> 00:33:42,646
Entonces, habrían tenido
haber estado aquí.
764
00:33:42,647 --> 00:33:43,978
Mirar.
765
00:33:47,850 --> 00:33:49,125
Oh...
766
00:33:49,126 --> 00:33:50,885
Macarrones con queso gourmet.
767
00:33:50,886 --> 00:33:51,787
Bastante elegante.
768
00:33:51,788 --> 00:33:53,888
Fitz,
Restaurante de Edwin y Jonas
769
00:33:53,889 --> 00:33:55,197
se llama Cocina Apex.
770
00:33:55,198 --> 00:33:58,761
Entonces qué, los usureros,
antes de que agarren a Henry,
771
00:33:58,762 --> 00:34:01,698
se apilaron en un montón
de macarrones con queso para llevar?
772
00:34:01,699 --> 00:34:03,766
O no fueron usureros.
773
00:34:03,767 --> 00:34:06,835
Hay más sangre.
Chicos...
774
00:34:06,836 --> 00:34:09,079
Esto es muy malo.
775
00:34:11,544 --> 00:34:14,646
Sin sus medicamentos,
Henry se desangrará.
776
00:34:17,649 --> 00:34:19,881
me froté
La aplicación de cámara con timbre de Edwin.
777
00:34:19,882 --> 00:34:23,588
Tiene un algoritmo que registra
y los grupos repiten invitados.
778
00:34:23,589 --> 00:34:26,019
Adivina quien aparece
¿más de una vez?
779
00:34:26,020 --> 00:34:27,790
Los usureros de Jonas.
780
00:34:27,791 --> 00:34:29,891
¿Con qué frecuencia han estado
a la casa de Edwin?
781
00:34:29,892 --> 00:34:32,069
un montón de veces
durante el mes.
782
00:34:32,070 --> 00:34:34,204
Edwin sigue mintiéndonos.
783
00:34:39,935 --> 00:34:44,081
¿Nos quieres?
para decirle a Carlos, ¿o lo harás tú?
784
00:34:44,082 --> 00:34:44,972
Dile... ¿qué?
785
00:34:44,973 --> 00:34:48,547
Ese contenedor de comida para llevar es
del restaurante de su marido.
786
00:34:48,548 --> 00:34:52,683
Lo encontramos donde creemos.
Henry estaba detenido.
787
00:34:52,684 --> 00:34:54,125
¿Adivina qué había dentro?
788
00:34:55,555 --> 00:34:57,458
Macarrones con queso y trufa.
789
00:34:58,096 --> 00:34:59,327
El favorito de Henry.
790
00:34:59,328 --> 00:35:02,022
las unicas personas
quienes saben que somos nosotros.
791
00:35:02,023 --> 00:35:03,563
Y...
792
00:35:04,267 --> 00:35:05,696
Jonás.
793
00:35:05,697 --> 00:35:08,204
Edwin... ¿Jonas se llevó a Henry?
794
00:35:08,205 --> 00:35:10,239
¿Carlos sabe?
¿Qué pasa con los usureros?
795
00:35:10,240 --> 00:35:12,208
¿Ubunos prestamistas?
¿De qué está hablando?
796
00:35:12,209 --> 00:35:14,243
¿Por qué están estos hombres en nuestra casa?
797
00:35:14,244 --> 00:35:15,310
No más mentiras.
798
00:35:15,311 --> 00:35:18,775
No fue Jonás quien consiguió
endeudado con estos tipos.
799
00:35:18,776 --> 00:35:20,579
No sólo lo sabías...
800
00:35:20,580 --> 00:35:22,483
Tú lo configuraste.
801
00:35:23,121 --> 00:35:23,648
¿Edwin?
802
00:35:23,649 --> 00:35:26,255
Tu restaurante
tiene múltiples líneas de crédito
803
00:35:26,256 --> 00:35:27,718
en nombre de Jonás, pero...
804
00:35:27,719 --> 00:35:28,653
él es el chef.
805
00:35:28,654 --> 00:35:30,952
el no
cuida los libros.
806
00:35:30,953 --> 00:35:31,722
Tú haces.
807
00:35:31,723 --> 00:35:36,167
tu marido
Tomó dinero prestado de esos hombres.
808
00:35:36,992 --> 00:35:38,333
Estaba tratando de cavar
809
00:35:38,334 --> 00:35:41,138
de una montaña de deudas
y fraude.
810
00:35:41,139 --> 00:35:42,172
Edwin, tú... dijiste
811
00:35:42,173 --> 00:35:44,901
el banco no te prestaría
más dinero.
812
00:35:45,902 --> 00:35:48,145
¿Obtuviste préstamos?
¿En nombre de Jonás?
813
00:35:48,146 --> 00:35:50,279
¡Pensé que podría manejarlo!
814
00:35:50,280 --> 00:35:51,907
Los usureros...
815
00:35:51,908 --> 00:35:55,251
Luego se enojaron y...
Vinieron por Jonás.
816
00:35:55,252 --> 00:35:57,011
¿Quién tiene a tu hijo?
817
00:35:57,012 --> 00:36:00,883
Jonás, debe haber
Agarró a Henry como garantía.
818
00:36:00,884 --> 00:36:03,689
el queria el dinero
para devolver el dinero a los hombres.
819
00:36:05,086 --> 00:36:06,626
Levantarse.
820
00:36:11,059 --> 00:36:12,202
Jonás...
821
00:36:12,203 --> 00:36:14,094
Mira, sé que tienes a Henry.
822
00:36:14,095 --> 00:36:16,701
Por favor, solucionemos esto.
823
00:36:16,702 --> 00:36:18,802
¿Ahora quieres resolverlo?
824
00:36:18,803 --> 00:36:20,804
Esos tipos
¡Amenazó con matarme!
825
00:36:20,805 --> 00:36:23,642
¡Mira lo que me hicieron!
826
00:36:23,643 --> 00:36:24,313
¡Se llevaron un dedo, Ed!
827
00:36:24,314 --> 00:36:27,316
Y tienes que devolver el dinero
todo lo que les debes.
828
00:36:27,317 --> 00:36:28,944
¡Me van a matar!
829
00:36:28,945 --> 00:36:30,385
haré lo que sea necesario,
830
00:36:30,386 --> 00:36:33,015
pero por favor
Déjame hablar con Henry.
831
00:36:35,017 --> 00:36:38,756
Si le haces daño, Jonás,
Lo juro por Dios que lo haré...
832
00:36:38,757 --> 00:36:40,198
¿Estás con la policía?
833
00:36:41,925 --> 00:36:43,024
¡Edwin!
834
00:36:51,671 --> 00:36:53,837
Intentaré rastrear la ubicación.
del teléfono, pero...
835
00:36:53,838 --> 00:36:55,707
Probablemente haya sido eliminado
la tarjeta SIM ahora.
836
00:36:55,708 --> 00:36:58,876
Y está en una camioneta.
Podría estar en cualquier lugar.
837
00:36:59,283 --> 00:37:01,812
patty estábamos grabando
esa llamada, ¿verdad?
838
00:37:01,813 --> 00:37:04,915
¿Puedes simplemente retirarlo?
algunos fotogramas?
839
00:37:06,224 --> 00:37:08,258
la luz verde
en el rostro de Jonás.
840
00:37:08,259 --> 00:37:09,952
Sé de dónde viene.
841
00:37:09,953 --> 00:37:12,185
Si a Jonas le importa
sobre Enrique...
842
00:37:12,186 --> 00:37:13,890
Quizás quiera ayudarlo.
843
00:37:32,844 --> 00:37:36,881
Parece que Jonas estaba
tratando de encontrar medicamentos para Henry.
844
00:37:37,145 --> 00:37:39,388
cosas agarradas
para vendarlo.
845
00:37:39,389 --> 00:37:41,720
Fitz, ¿y si
¿Jonas llegó demasiado tarde?
846
00:37:41,721 --> 00:37:44,261
Bueno, al menos lo sabemos.
no quiere que Henry muera.
847
00:37:44,262 --> 00:37:48,023
Necesitamos oficiales para buscar
cada farmacia, clínica...
848
00:37:48,024 --> 00:37:49,860
tenemos que comprobarlo
el hospital.
849
00:37:49,861 --> 00:37:50,994
Sí.
850
00:37:52,061 --> 00:37:53,468
un hombre que coincide
La descripción de Jonás
851
00:37:53,469 --> 00:37:56,097
acaba de ser visto afuera de
la entrada emergente
852
00:37:56,098 --> 00:37:58,000
en el hospital Saint Pierre.
853
00:37:58,001 --> 00:38:00,168
Renuf se reunirá con nosotros allí.
854
00:38:01,070 --> 00:38:02,412
¡Oye, Jonás!
855
00:38:03,809 --> 00:38:05,205
Jonás!
856
00:38:05,206 --> 00:38:07,417
¡Detente ahí mismo!
857
00:38:09,144 --> 00:38:09,913
¡Bájalo!
858
00:38:09,914 --> 00:38:11,948
Se suponía que no debía salir lastimado.
859
00:38:11,949 --> 00:38:12,883
¡Pero lo hizo!
860
00:38:12,884 --> 00:38:16,184
Necesitamos a los doctores
para llegar a él.
861
00:38:17,152 --> 00:38:21,529
edwin me dejo
¡Para lidiar con esos hombres horribles!
862
00:38:21,530 --> 00:38:22,827
No tuve elección.
863
00:38:22,828 --> 00:38:25,335
¡No... te acerques más!
864
00:38:25,336 --> 00:38:26,897
- Fácil.
- Jonás...
865
00:38:26,898 --> 00:38:28,030
Trajiste a Henry aquí.
866
00:38:28,031 --> 00:38:30,164
estoy seguro
no quieres hacer esto.
867
00:38:30,165 --> 00:38:32,804
¡Necesitaba protegerme!
868
00:38:32,805 --> 00:38:36,038
Apalancamiento necesario
para que Edwin me ayude.
869
00:38:36,039 --> 00:38:38,106
Estaba tan arruinada...
870
00:38:38,107 --> 00:38:41,318
me olvidé de
La condición de Enrique.
871
00:38:41,319 --> 00:38:42,242
Está bien.
872
00:38:42,243 --> 00:38:44,046
No dejaba de sangrar.
873
00:38:44,047 --> 00:38:45,982
estamos en
el mismo lado aquí.
874
00:38:45,983 --> 00:38:47,885
Queremos ayudarlo, ¿verdad?
875
00:38:47,886 --> 00:38:50,459
Déjalo ir.
Déjalo ir. Déjalo...
876
00:38:50,460 --> 00:38:52,220
Lo tengo.
877
00:38:53,496 --> 00:38:55,794
¡Ayuda!
¡Ayúdanos, por favor!
878
00:39:15,177 --> 00:39:18,311
♪ De caminar a casa
y hablando mucho ♪
879
00:39:21,315 --> 00:39:25,593
♪ Para ver espectáculos
en ropa de noche contigo ♪
880
00:39:27,629 --> 00:39:29,531
♪ Ahora estamos
durmiendo al borde ♪
881
00:39:29,532 --> 00:39:32,193
♪ sosteniendo algo
no necesitamos ♪
882
00:39:34,097 --> 00:39:36,098
♪ Todo este engaño
en nuestras cabezas ♪
883
00:39:36,099 --> 00:39:39,135
♪ nos va a traer
de rodillas ♪
884
00:39:39,905 --> 00:39:43,204
♪ Entonces, vamos, déjalo ir ♪
885
00:39:43,205 --> 00:39:45,877
♪ Déjalo ser... ♪
886
00:39:45,878 --> 00:39:48,451
Oh, espera,
Tenemos que esperar a Patty.
887
00:39:48,452 --> 00:39:49,518
Bueno, ella estaba cansada.
888
00:39:49,519 --> 00:39:51,553
Fue un día largo
entonces ella se fue a la cama.
889
00:39:51,554 --> 00:39:53,115
Largo día,
pero exitoso.
890
00:39:53,116 --> 00:39:56,019
Estos casos no siempre terminan
con este tipo de resultado.
891
00:39:56,020 --> 00:39:57,251
Pero Henry estará bien.
892
00:39:57,252 --> 00:39:59,594
y las personas responsables
están enfrentando las consecuencias
893
00:39:59,595 --> 00:40:02,663
de sus acciones.
Todos podéis dormir bien esta noche.
894
00:40:02,664 --> 00:40:04,225
Santé.
Santé .
895
00:40:04,226 --> 00:40:05,963
Chicos, denme un segundo.
896
00:40:15,237 --> 00:40:16,677
Y...
897
00:40:16,678 --> 00:40:17,975
¿cómo estás?
898
00:40:17,976 --> 00:40:18,613
Ah, bien.
899
00:40:18,614 --> 00:40:20,043
Hmm, no, no lo eres.
900
00:40:20,044 --> 00:40:21,309
No.
901
00:40:22,948 --> 00:40:24,421
Es sólo este caso, ¿sabes?
902
00:40:24,422 --> 00:40:27,084
Henry... mis hijos en casa.
903
00:40:28,019 --> 00:40:31,692
observando a edwin
y Carlos simplemente...
904
00:40:31,693 --> 00:40:34,190
destruir su relación.
905
00:40:35,466 --> 00:40:36,961
Golpea un poco aquí.
906
00:40:36,962 --> 00:40:37,665
Mmmm.
907
00:40:37,666 --> 00:40:39,535
¿Has hablado con Meredith?
sobre...
908
00:40:39,536 --> 00:40:42,439
Sobre el bebe que
es o no es mio?
909
00:40:42,440 --> 00:40:42,967
No.
910
00:40:42,968 --> 00:40:45,101
Cada vez que estoy hablando por teléfono
con ella ya sabes
911
00:40:45,102 --> 00:40:48,302
O'Brien está al alcance del oído
o los niños están cerca.
912
00:40:48,303 --> 00:40:52,449
No es exactamente como hablo
a ella todos los días, así que...
913
00:40:52,450 --> 00:40:53,681
Mmm.
914
00:40:53,682 --> 00:40:55,947
Oye...
915
00:40:55,948 --> 00:40:59,116
me siento como
Quiero emborracharme.
916
00:40:59,622 --> 00:41:01,458
¿Quieres emborracharte?
conmigo esta noche?
917
00:41:03,021 --> 00:41:05,319
¿Quieres emborracharte conmigo?
918
00:41:05,320 --> 00:41:06,464
Eh...
919
00:41:07,465 --> 00:41:08,960
Sí...
920
00:41:08,961 --> 00:41:10,995
Me encantaría, pero...
921
00:41:12,096 --> 00:41:13,361
¿Control de lluvia?
922
00:41:14,230 --> 00:41:15,098
Sí.
923
00:41:15,099 --> 00:41:16,297
No.
Es...
924
00:41:16,298 --> 00:41:17,540
Pfff, eso, um...
925
00:41:17,541 --> 00:41:19,102
Está bien.
Probablemente sea mejor
926
00:41:19,103 --> 00:41:22,270
para que yo vaya a casa
y vete a la cama de todos modos, así que...
927
00:41:22,271 --> 00:41:23,646
Lo siento.
928
00:41:24,713 --> 00:41:26,242
Noche.
929
00:41:27,485 --> 00:41:29,079
Noche.
930
00:41:37,990 --> 00:41:39,562
Geneviève Archambault.
931
00:41:39,563 --> 00:41:42,158
cuales son las posibilidades
¿Te vería aquí?
932
00:41:42,159 --> 00:41:44,127
Oh, bueno, yo diría que bastante bien.
933
00:41:44,128 --> 00:41:46,096
considerando que me enviaste un mensaje de texto
para conocerte.
934
00:41:46,097 --> 00:41:48,671
Mmmm, no es de extrañar
¡Eres tan buen policía!
935
00:41:49,540 --> 00:41:54,676
Entonces, ¿qué tienes en mente?
para nuestro pequeño, um...
936
00:41:54,677 --> 00:41:55,710
fecha?
937
00:41:55,711 --> 00:41:57,437
¿Puedo llamarlo así?
938
00:41:57,438 --> 00:41:59,208
Puede.
939
00:41:59,209 --> 00:42:01,980
Podemos caminar y, eh...
940
00:42:01,981 --> 00:42:04,554
puedes hablar conmigo
sobre esa historia
941
00:42:04,555 --> 00:42:06,248
Compartiste con Claire.
942
00:42:06,249 --> 00:42:07,415
Tu papá.
943
00:42:08,658 --> 00:42:11,286
Puede que haya exagerado
un poco.
944
00:42:11,287 --> 00:42:13,453
Era una figura imponente.
945
00:42:13,454 --> 00:42:15,059
Pero le oculté mis secretos.
946
00:42:15,060 --> 00:42:17,424
Ah...
¿Qué tipo de secretos?
947
00:42:17,425 --> 00:42:19,668
Oh, ¿no te gustaría saberlo?
948
00:42:19,669 --> 00:42:21,033
Yo lo haría.
949
00:42:21,605 --> 00:42:23,672
¿Quizás con helado?
950
00:42:23,673 --> 00:42:25,300
¿Helado?
951
00:42:25,301 --> 00:42:27,137
¿A esta hora?
952
00:42:27,138 --> 00:42:28,677
¿Dónde?
953
00:42:28,678 --> 00:42:30,306
¿Tu lugar?
954
00:42:31,549 --> 00:42:33,748
Tengo helado.
955
00:42:33,749 --> 00:42:37,213
Pero comencemos
con un paseo.
956
00:42:37,214 --> 00:42:39,655
♪ Déjalo en manos de la brisa ♪
957
00:42:40,382 --> 00:42:43,516
♪ Deja caer las cenizas ♪
958
00:42:43,517 --> 00:42:46,123
♪ Olvídate de mí ♪
959
00:42:46,795 --> 00:42:50,193
♪ Vamos, déjalo ir ♪
960
00:42:50,194 --> 00:42:53,361
♪ Déjalo ser ♪
961
00:42:53,362 --> 00:42:56,573
♪ ¿Por qué no eres tú? ♪
962
00:42:56,574 --> 00:42:58,608
♪ ¿Y seré yo? ♪
963
00:42:59,742 --> 00:43:02,304
♪ Y seré yo. ♪
964
00:43:18,761 --> 00:43:21,598
Solicitud de transferencia de Arch
¿A San Pedro...?